Cet article aborde les nombreuses interférences entre espaces linguistiques en tentant de clarifier leurs signification, origine, rôle et interrelation. Après s’être penché sur l’avènement de nouveaux signifiants tels que les « X-phonies », ainsi que sur leurs signifiés pour épingler les enjeux qu’ils cachent, il présentera, sous un angle géopolitique, les développements récents d’un ensemble d’espaces linguistiques et/ou culturels.